Sub dari SamXK
Penerjemah : Nyamuk_bising September 2013
Namaku Mary Morgan,
..dan ini kisahku dan Martha.
Aku menceritakannya karena kisah ini masih..
..membuatku kaget.
Di mulai bulan April tahun lalu.
Saat ini aku belum ketemu Martha.
Disinilah aku tinggal.
Ya Tuhan!
Aduh! Aw!
Berhasil!
Ini adalah pecahan terkecil..
..yang pernah di cabut dari kaki manusia.
Bukan berarti tidak menyakitkan.
Oh, kau gadis paling besar!
Walau ibu tak tahu kenapa mengatakan itu..
..karena ibu juga seorang gadis, ..dan ibu juga tak pernah membuat
..suara seperti itu.
Memang sakit.
Oh, ayah yakin itu sakit.
Tolong ambilkan aku mikroskop.
Bergegaslah. Kita harus pergi.
Jangan lupa aku malam ini aku punya buku pengetahuan,
..artinya kalian menyiapkan makan malam sendiri.
Maukah kau memasak yang lain selain pizza?
Takkan pernah.
Mau nambah pepperoni?
Apa nama bukunya?
Namanya "Birdsong."
Novel tetap pada Perang Dunia I.
Hal yang cukup serius.
Ben?
Ben!
Apa?
Kau hampir telat 15 menit.
Kau akan ketinggalan kereta.
Tidak akan.
Kau akan ketinggalan!
Tidak akan, karena aku anak muda,
..karena itu, aku berjalan lebih cepat dari ibu,
..yang kini semakin tua.
Dasar kau.
Ada teh dan kue?
Tidak! Kau terlalu telat untuk minum teh.
Sekarang pergilah,
..sebelum kau kena masalah.
Baik, tapi buakan roti bakar sebentar,
..selagi aku memakai sepatuku.
Berilah aku kesabaran.
Bu?/ Apa?!
Dimana sepatuku?
Hei!
Bicaralah pada ibumu.
Sebentar.
Aku hampir menyelesaikan Jungle City-ku.
Mau membangun Death Star.
Baik.
Itu pilihanmu,
..mungkin ibu akan berubah..
..menjadi Death Star jika kau tak pernah bicara dengan ibu lagi.
Jatuhkani dia! Jatuhkan dia!
Dia semakin dekat!
Terus, Benji!
Tabrak dia!
Ayo!
Ohh!
Ha ha ha!
George, tidur.
George?
George.
Angkat kaki.
Sampai 5 kali.
Terus gerakkan.
Tarik punggung ke arah bawah,
..rasakan perut mengencang.
Dia menulis seperti anak 5 tahun.
Dan lambat sekali.
Dia menghabiskan 90% waktunya menyiapkan..
..anak-anak untuk ujian,
..dan yang 10% saat mereka bisa..
..mempelajari sesuatu,
..dengan menonton DVD./ Huh.
Mereka seharusnya..
..belajar sejarah Yunani,
..mereka malah menonton "Clash of the Titans."
Alice, itu tidak lucu.
Aku yakin, ada sesuatu yang berubah.
Entahlah?
Maksudku, mungkin kau harus bersikap..
..agak santai terhadap George untuk sementara.
Santai? Apa?
Inilah saat yang tepat untuk menyelamatkannya.
Dia putraku satu-satunya.
Aku harus mendidiknya.
Ya, tapi kuyakin dia agak peka..
..dengan hal-hal yang mengganggu.
Mengganggu seperti apa?
Mengganggu bagaimana?
Sepertinya di sekolah dia di ganggu,
..dan dia tak ingin membicarakannya,
..aku mendengarnya dari Alice di Pilates.
Baiklah. Akan kuhubungi Kepala Sekolah..
..dan segera mengadakan pertemuan.
Akan kuurus.
Aku tak tahu apa bisa menunggu.
Kau akan menunggu, baik? Ini serius.
Kita urus dengan benar.
Mary?
Mary, kusarankan kita lakukan ini secara perlahan.
Masalah ini selalu lebih rumit dari kelihatannya.
Baik.
Perang Revolusi pertama yang..
..kita perjuangkan di Lexington..
Ted. Maaf mengganggu.
Aku dan Ny. Morgan ingin bicara sebentar denganmu.
Benar, tapi aku ingin bicara dulu..
..dengan Felix dan Matthew,
..karena kalian berurusan denganku, dasar bocah tengik.
Astaga.
Jangan menyumpah.
Ibu kira hal ini akan menjadi lebih baik?
Ya, tentu.
Kalau begitu ibu salah.
Sudah cukup sulit berteman tanpa ibu yang..
..menciptakan musuh.
Maafkan ibu.
Ibu juga bodoh.
Kita akan pergi?
Sst. Ibu sedang berpikir.
Aku meninggalkanmu.
Maaf?
Aku meninggalkanmu.
Apa karena hubungan seksualku dengan Anita?
Kau punya hubungan dengan Anita?
Mungkin saja iya, mungkin tidak.
Aku berusaha menebak kenapa kau ingin meninggalkan aku.
Baik, aku tidak meninggalkanmu selamanya,
..tapi aku ingin ijinmu jika aku bisa membawa George keluar..
..dari sekolah, membawanya pergi dan..
..kudidik dia sendiri dan berpetualang.
Kupikir dia akan lebih baik denganku..
..daripada di tangan orang..
..yang mendidik dia sekarang.
Sayang, tak bisakah kita ajak dia di liburan musim panas seperti orang normal?
Tidak. Itu masih 2 bulan lagi.
Kita akan kehilangan dia di dalam komputernya.
Di sekolah, mereka bahkan tak tahu..
..anak-anak itu mengganggunya.
Entahlah. Membawanya ke luar sekolah itu tidak biasa.
Ya, itu sangat menyenangkan,
..dan kupikir harus ke luar negeri.
Apa ini awal perbincangan yang panjang dan serius denganku,
..ayahnya, atau kau sudah memutuskannya?
Tebaklah.
Ya!
Ada apa?
Mereka setuju!
Mereka pikir aku hebat.
Apa benar isinya begitu?
Tidak, tapi memang benar.
Surat itu berisi kalau mereka pikir..
..aku ini benar-benar hebat.
"Terima kasih atas permohonannya,
..yang sudah kami terima."
Ya. Apa pendapat ibu?
Selamat, sayang.
Apa kau tahu?
Ibu sangat bangga padamu, dasar anak bodoh.
Kupikir kau akan pergi ke suatu tempat..
..seperti Prancis atau Belgia atau ke tempat lain.
Bu, Prancis terlalu kecil.
Aku sudah dewasa.
Aku butuh benua besar.
Singkirkan kakimu.
Hanya dua jam dari Johannesburg,
..tapi, jutaan mil dari dunia lain..
..seperti pemirsa ketahui.
Terasa seperti tinggal di rumah,
..aku dan keluargaku akan membawamu ke petualangan Afrika.
Rumah berkamar 3 dikelilingi oleh..
..500 hektar..
Bagaimana kalau Afrika Selatan?
Skenario terbaik di dunia,
..binatang terbaik di dunia,
..sangat terjangkau.
Menyenangkan tapi nyata.
Kau sangat serius soal ini, hah?
Ya!
Aku ingin menjadi ibu luar biasa,
..dan untuk menjadi ibu luar biasa,
..aku harus melakukan sesuatu yang luar biasa.
Ikutlah dengan kami.
Menjadi ayah luar biasa.
Oh, adil sekali.
Aku punya 25 pekerja.
Aku tahu.
Sampai nanti.
Hati-hati.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Ini masakan untuk para penambang.
Tepat di bawah?
Aku diberitahu kalau tempat itu benar-benar surga.
Jadi pekerjaanmu itu apa?
Kau mengajar apa?
Entahlah. Semuanya.
Aku berolahraga, membaca, bahasa Inggris.
Kau mengajar bahasa Inggris?
Tentu saja.
Lebih baik kau pelajari cara bicaramu..
..dulu kalau begitu.
Jangan kaku begitu.
Apa nanti ada orang Inggris di sana?
Entahlah. Tak usah di pikir.
Aku sudah bertemu ribuan orang Inggris.
Aku ingin bertemu orang yang bukan Inggris.
Ayah?
Ya?
Maukah membelikanku kamera yang besar dan mahal..
..agar aku bisa memotret ribuan foto..
..saat aku di sana?
Tidak.
Terima kasih. Bagus.
Baiklah.
Ibu ingin mengatakan sesuatu.
Siap?
Apa ibu punya bayi lagi?
Tidak.
Bukan itu.
Baguslah, karena takkan ada yang suka..
..orang tua mereka yang memiliki..
Ya, ibu tahu. Menjijikkan.
Benar.
Ambil nafas yang dalam karena ibu punya ide bagus.
Ibu putuskan kita akan pergi selama 6 bulan.
Ibu cuti dari merancang,
..kau berhenti sekolah, dan kita akan pergi ke Afrika.
Ayah ikut kita saat dia bisa, dan bersama-sama, kita punya..
..petualangan terbesar dalam hidup kita.
Seperti keluarga Morgan dari Swiss.
Bagaimana?
Jika kalian memang ingin memiliki bayi,
..aku menerimanya.
Boleh aku jawab tidak?
Tak boleh.
Jadi kau akan ke daerah Johannesburg?
Ya, mungkin kami agak jauh dari situ.
Soal malaria, tapi di sana musim dingin,
..jadi itu bukan masalah.
Baik, kalau tetanus dan difteria?
Sudah di tangani.
Dan ada satu hal lagi.
Campak, gondok, rubella.
Yup, semua sudah tertangani.
Bagus! Terima kasih, dokter. Sampai jumpa
Baik, sampai jumpa.
Siap berangkat.
Seperti kran bocor atau ubin rusak.
Ini dia. Kaus kaki lagi.
Kalau malam udaranya dingin.
Aku takkan memakai kaus kaki di Afrika,
..tidak dengan kaki indah ini.
Ibu, yang benar saja. Apa..
Kau siap berpergian?
Ya.
Pengalaman ayah, ibu biasanya benar.
Ya, kurasa begitu.
Bilang "Cheese!"
Cheese! Cheese!
Heh heh.
Sempurna.
Bergegaslah. Kau akan terlambat.
Aku sayang kalian.
Hati-hati, sayang.
Ibu mencintaimu, nak.
Ugh! Heh heh.
Sampai jumpa!
Jaga diri.
Sampai jumpa!
RUMAH NYATHI Selamat Datang Ny. Morgan & George
Hai!
Halo, Ny. Morgan/ Halo.
Hai, Tn. George/ Hai.
Aku Pumalele/ Pumalele?
Ya/ Senang bertemu denganmu.
Wow! Lebih dingin dari yang kukira.
Oh, yea. Musim dingin hampir tiba,
..jadi terkadang dingin, tapi jangan kuatir, Bu.
Akan panas pada siang hari.
Apa kau ingin mendengarkan musik?
Ya.
Baiklah.
Sekolah dimulai sekarang.
Ini apa?
Tugas pertamamu.
Kau bisa memotret apa saja.
George, bisa kau lepas iPod-mu?
Ini juga bagian dari pendidikanmu.
Yang benar saja.
Apa? Tidak, tidak.
Chastity Brown. Gadis yang sangat hebat.
Kau suka musik Country dan Barat?
Ya. Itu jenis musik kesukaanku.
Wow. Seperti Dolly Parton dan Tim McGraw?
Itu sedikit agak kuno.
Tunggu. Jadi kita takkan bisa mendengarkan..
..Ladysmith Black Mambazo?
Tidak di mobilku.
Sesuap lagi?
Aku sudah satu suapan.
Baik. Pelan-pelan saja.
Ini minumannya.
Patience, benar itu namamu?
Ya, Bu. Patience.
Apa kau mungkin punya sesuatu,
..yang lebih berbau Amerika di dapur?
Dia bisa membuat pizza yang enak.
Kau membuat pizza di Afrika?
Tentu saja.
Sangat renyah.
Kau tak keberatan membuat dua?
Dua pizza. Baik.
Terima kasih.
Ayo, senyumlah.
Ibu tahu terlalu banyak permintaan,
..tapi anggukan saja sudah bagus.
Pizza hal yang baik?
Terima kasih.
Ah, Tn. O'Connell!
Kumi, 'kan?
Ya, selamat datang/ Terima kasih.
Aku merasa seperti Perdana Menteri.
Ya/ Ini luar biasa.
Kau tak apa aku mengambil beberapa foto?
Silahkan saja!/ Tidak apa-apa?
Mereka anak-anak yang cantik.
Ini dia..
Boleh?
Kenapa dengan kamarmu?
Baik. Sekali ini saja.
Apa kau mengeluarkan gas?
Mungkin.
Heh heh.
Mungkin berarti iya, dan kau tak bilang, "Permisi."
Jadi kau harus di hukum.
Hentikan!
Baunya menyengat!
Oke, hari pertama.
Aneh.
Ibu punya kurikulum yang serius
..dan jadwal yang serius.
Halo!
Ibu merasa membawa banyak buku..
..ke Afrika, tapi tak tahu dimana menaruhnya.
Sekarang, Ibu menemukan ini dari dalam,
..meski buku ini dari tahun 1973.
Kita bisa membacanya dari internet.
Ya, itu ide yang bagus.
Baik, apa yang kita dapat?
Kerajaan Inggris, sekelompok Zulus,
..penjahat bernama Rhodes.
Apartheid (Hukum Pemisah Ras), saat rasisme melanda sangat buruk,
..dan sang pejuang hebat, Nelson Mandela.
Yang memakai baju cukup aneh.
Ya.
Rasa kemoralannya sempurna,
..tapi baju yang ia pakai..
Payah.
Ya. Payah.
Sekarang kita sampai ke pemilihan terakhir?
Orang Afrika terhebat sepanjang masa.
Yang mendukung Nelson Mandela,
..penghancur Apartheid, angkat tangan.
Hanya Paul?
Baiklah.
Yang memilih Didier Drogba,
..striker temperamen yang bermain di China..
..dan Pantai Gading?
Semua murid.
Apa kalian tahu?
Hasilnya hampir sama, untuk itu,
..aku punya hak suara, jadi aku memilih Nelson Mandela.
Jadi Nelson Mandela adalah..
Tidak!
..orang Afrika terhebat sepanjang masa..
..di ruang kelas hari ini.
Dia hebat. Tunggu..
Nelson Mandela. Tidak?
5/ 5.
6/ 6.
7/ 7.
8/ 8.
9/ 9.
10.
Ketika aku masih seusiamu,
..pagi-pagi sekali,
..ayahku membangunkanku,
..dan dia berkata, "Kita akan berkendara,"
..setelah 10 jam, berhenti di pedesaan..
..dia menoleh dan berkata,
.."Nak, hari ini kau menjadi seorang pria."
Lalu kita pergi ke peternakan,
..dimana sapi dipelihara.
Aku diselipkan di sana.
Kepala sampai kaki tertutup lumpur,
..terbungkus selimut, dan dimasukkan ke gubuk..
..bersama yang lainnya selama sebulan.
Ya.
Aku anak terkahir yang tertinggal,
..di hari ayahku menjemputku,
..sejak saat itu aku sadar untuk menjadi seorang pria..
..perlu perjalanan hidup yang lama.
Terus bergerak.
Nah begitu.
Permainan yang bagus!
Umpan, umpan!
Umpan bolanya!
Paul membawa bolanya!
Dia menangkapnya!
Tidak, Ben! Tidak, tidak!
Ini rugby, bukan sepak bola!
Sedikit lagi!
Tidak!
Micaela, tolong!
Tidak! Kau curang, kau dapat hukuman!
Besok ada hari yang besar.
Kenapa besar?
Karena dimulainya dari waktu subuh..
..sampai terbenamnya matahari.
Hei, Tn. Ben.
Apa kau dan Ny. Micaela akan berkencan?
Kau dalam masalah besar.
Jadi binatang apa yang paling berbahaya di Afrika?
Pasti binatang Singa.
Bukan. Badak, Badak!
Ya. Binatang Badak.
Bagaimana dengan manusia?
Mereka ada di daftar teratas, 'kan?
Oke, nomer satu, manusia.
Nomer dua, Badak.
Nomer tiga, Ular Mamba hitam.
Ayo kita cari ular! Ayo!
Dia lari. Dia lari lagi!
Dia lari lagi!
Waktunya makan malam.
Bisa kita selesaikan dulu?
Permisi.
Apa kau baru bilang, "Boleh aku selesaikan dulu?"
Kau ingin menambah waktu pelajaran?
Mungkin.
Ya! Ha ha ha!
Hore!
Jadi, bu/ Ya?
Kemana kita pergi?
Kita akan ke sana mendatangi padang rumput.
Satu ruang kelas masih kurang.
Satu benua penuh, seperti itulah!
Ya. Hari ini kami menuju ke daerah tak dikenal,
..ditemani oleh pemandu tak kenal takut..
Hei.
..dan tentunya mau tak mau..
Lagu Country dan Barat.
Kau membohongiku.
Tak ada apapun di sana.
Kau yakin, kawan?
Lihat seksama, lihat di sana.
Wow!
Astaga, mereka tinggi!
Jagalah ibumu, Tn. George!
Jangan menyelam bersama hiu.
Baik! Kami akan merindukanmu!
Oh, Ny. Morgan!
Ya, Pumi?
Tak ada yang bicara bahasa Inggris di Mozambique, baik?
Bagus.
Tak begitu panas, 'kan?
Ya.
Kaca jendela sudah ketinggalan.
Sebenarnya, akan ada biaya tambahan lagi..
..karena adanya tambahan ventilasi yang diberikan..
..oleh skenario tanpa jendela.
Surga.
Terima kasih.
Kita harus ajak ayah ke sini.
Dia pasti sangat ketakutan.
Dia lebih ke tipe pria modern.
Benar.
Ohh!
Ibu baru saja melihat tikus.
Aku rasa telah memakannya satu.
Apa ibu dan orang tua ibu pernah santai seperti ini?
Dengan ibu sering,
..dengan ayah tak pernah
Setiap kali kami berlibur,
..dia ada di Washington.
Pejabat Pemerintah tak ada waktu libur.
Ibu tak ingat dia pernah ke pantai atau memakai celana pendek..
..atau pernah kelihatan santai sama sekali.
Aku suka.
Aku bisa bilang apa? Itu bisa menghemat uang untuk Natal.
Kau tahu, ibu harus merubah kelambu ini.
Mereka bisa menjadi model terkini.
Ibu bisa mendapat keuntungan.
Goool!
Sudah pasti gol.
Bagus, Tn. Beckham!
Itu tadi.../ Aku berhasil!
..mengagumkan!
Bagus sekali!
Ayolah! Beberapa senyuman lagi.
Tidak! Tak ada foto lagi/ Kau mau kemana?
Oh, kau harus sabar untuk seperti itu.
Kotor.
Ya, sekarang kau bilang begitu, tapi cinta cukup menyenangkan.
Kau akan menyukainya.
Maaf.
Terima kasih.
Aku takkan memakannya.
Aku kurang enak badan.
Sungguh? Apanya yang kurang enak badan?
Kurang enak badan saja.
Ada batasan terlalu banyak..
..ikan dan nasi yang bisa dimakan oleh anak kecil.
Ibu pikir mereka meracuni ikannya?
Mmm. Ibu tak yakin karena ikannnya.
Kita beruntung bisa keluar hidup-hidup.
Ibu harus membawamu ke dokter.
Apa yang kau rasakan, sayang?
Tambah buruk.
Kita akan membawamu ke rumah sakit,
..mereka akan menyembuhkanmu,
..dan ibu akan membawamu pulang,
..dan semua orang di rumah akan memanjakanmu.
Ibu, hentikan mobilnya.
Aku ingin muntah.
Tolong berhenti/ Baik, baik.
George?
Sayang?
George?
Berapa lama lagi, Pumi?
Kita akan segera sampai.
Berapa lama?
Kita akan tiba 10 menit lagi.
Baik? Kita akan segera sampai. Aku janji.
George?
Pumi, tolong cepat!
Pelan-pelan.
Kau kupegang.
Lewat sini.
Aku butuh dokter!
Tolong! Tolong, pak!
Hai, ya.
Sudah berapa lama seperti ini?
Mungkin sekitar 3 hari.
3 hari?
Kupikir dia terkena flu.
Tidak, ini bukan flu. Ayo ikut denganku.
Hampir kupastikan anakmu terjangkit malaria.
Malaria?
Ya, sakitnya sudah parah.
Tapi dia akan baik saja, 'kan?
Kami butuh bantuan lagi.
Beri dia oksigen tambahan.
Tolong, Bu. Tunggu di luar! Tunggu di luar!
Tolong ambilkan obat penenang.
Menyiapkan 10 milligram valium.
Cepat. Jangan sampai kehilangan dia.
Aku butuh denyut nadi, pernafasan. Cepat, cepat.
Bersihakan saluran nafasnya. Suntik sudah siap. Cepat.
Bersihkan.
Pegang dia. Akan kusuntik.
Sudah terdeteksi.
Terus pegangi dia.
Apa yang terjadi?
Periksa denyut nadinya.
Tak ada denyut nadi.
Ya Tuhan?
Dia tak bernafas.
Kita lakukan pemompaan.
Dengan hitunganku.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
..11, 12, 13, 14, 15.
Dua tiupan.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
..11, 12, 13, 14, 15.
Dua tiupan.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
..11, 12, 13, 14, 15.
Dua tiupan.
Tetap tak ada denyut nadi.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10..
Kemarilah.
Hei, sayang.
Peter?
Peter, aku melihat ada yang menangis.
Bisakah kau suruh mereka berhenti?
Mereka hampir tak mengenalnya.
Jika aku bisa menahan air mataku,
..aku ingin mereka lebih menghargaiku..
..dan melakukan hal yang sama.
Aku tak bisa melakukannya, sayang.
Aku tak mau melakukannya.
Baik.
Ayahmu datang.
Kita bertemu di saat kudus ini..
..untuk mengantar George Anthony Morgan ke pangkuan Tuhan.
Sayang, ayahmu masih di sini.
Tampaknya dia akan pergi.
Aku tak ingin menemuinya.
Kau belum bicara dengannya seharian ini.
Setidaknya ucapkan selamat tinggal.
Ayah.
Ayah lupa betapa indahnya tempat ini.
Mungkin karena ayah ke sini hanya dua kali.
Jika ayah tidak meninggalkan aku dan ibu,
..aku takkan pernah mengajaknya pergi.
Mary.
Itu benar,
..dan aku takkan berkata lagi,
..dan aku takkan mengatakan kepadanya.
Aku berusaha membuktikan pada George kalau aku akan..
..selalu ada di sisinya dan disampingnya
..karena ayahku selalu mementingkan pekerjaan daripada keluarganya.
Selalu.
Jika dia lebih menyayangiku, Georgie akan tetap hidup.
Dan aku tak bisa duduk di sini.
Aku tak bisa duduk di meja ini.
Dimana George?
Dimanakah George?
Aku baik saja. Jangan kuatir.
Hei.
Kau siap?
Aku tak bisa pergi.
Di saat seperti ini,
..kau harus keluar rumah.
Kita keluar malam ini.
Akan ada banyak orang. Tak ada yang memperhatikan kita.
Apa yang akan kubicarakan?
Perbincangan ringan.
Itu yang orang-orang lakukan.
Mereka membicarakan hal-hal kecil.
Itu yang membuat hubungan manusia bisa bertahan.
Mempertahankan tujuan kita saat ini.
Kau benar.
Aku harus keluar rumah..
..tapi tidak ke suatu pesta.
Baiklah.
Kemana kau ingin pergi?
Kembali.
Halo?
Hai.
Aku Martha.
Kau keberatan jika aku menemanimu?
Oh, tidak.
Tidak sama sekali.
Terima kasih.
Ini hari pertamaku.
Tak tahu ingin memesan apa.
Kau tak punya pilihan.
Oh, tidak apalah.
Belum tentu.
Sepertinya kau bukan pelanggan tetap di sini.
Tidak.
Tidak, tapi jika kau tak keberatan aku mengatakannya, kau juga.
Ya.
Kurasa itu benar.
Putraku sudah ke sini,
..mengirimku banyak foto,
..tapi aku ingin melihatnya langsung.
Bagaimana denganmu?
Ya, aku ke sini juga dengan putraku,
..tapi kami tidak,
..kami kurang beruntung.
Jadi kita memiliki beberapa kesamaan.
Berapa usianya?
Dia 24 tahun.
24? Oh. Kupikir..
..entahlah, kupikir mereka selalu sebaya.
Betapa bodohnya aku.
Itu yang dipikirkan Ben juga.
Memberi semua pil-nya ke anak-anak yang dia ajar.
Dia sehat dan kuat,
..dia pikir tak membutuhkannya.
Maafkan aku.
Ya.
Aku juga minta maaf.
Wow! Dia ganteng sekali!
Terima kasih.
Sebenarnya cukup mengejutkan,
..lahir dari orang tua sepertiku.
Tidak. Jadi apa yang dia lakukan,
..jadi relawan, atau pekerjaan?
Sepertinya keduanya.
Dia masih kuliah,
..tapi hal gila banyak menghabiskan waktunya,
..seperti bermain rugby dan mengejar gadis-gadis.
Tak punya nilai ujian sama sekali,
..jadi, untuk mencari pekerjaan lain,
..dia berpikir, "Aku tahu,
.."Aku akan pergi dan mengajar di Afrika,
..Itu akan menarik."
Hmm.
Dan dia benar-benar menyukainya,
..tapi kemudian dia membuat kesalahan besar. Hmm.
Apa itu membuatmu lebih gampang?
Apa?
Kalau dia membuat kesalahan,
..bukan kau yang membuat kesalahan?
Tidak.
Kenapa? Kau menyalahkan dirimu?
Aku benar-benar menyalahkan diriku.
Aku layak dipersalahkan.
Jadi apa rencanamu, Mary?
Aku tidak tahu.
Kau?
Besok aku akan pergi ke tempat Ben bekerja.
Aku hanya ingin melihatnya, kau tahu?
Boleh aku ikut?
Ya, tentu saja kau boleh ikut!
Kupikir mereka akan suka melihatmu.
Kau jauh lebih cantik dariku.
Kembali ke topik.
Bus akan berangkat dari jetty jam 7 pagi.
Tak usah naik bus.
Aku punya mobil.
Bagus!
Itu akan lebih nyaman.
Micaela.
Ya.
Kamera dia.
Ya.
Dia berikan kepadaku saat dia sakit.
Kupikir kau harus menyimpannya.
Tidak, tidak, tidak.
Lihat. Jika kau tekan ini, kau bisa melihat..
..semua foto-fotonya.
Oh, benarkah?
Itu kamera yang bagus, 'kan?
Dia sangat beruntung ada dirimu.
Terima kasih.
Dan terima kasih untuknya.
Ya. Sebuah pekerjaan yang bagus.
Aku paksa dia bekerja setahun ini.
Ada kelambu di sini tapi tak ada di tempat lain?
Ya. Suatu saat kami akan pasang di semua tempat,
..tapi, untuk saat ini tempat ini yang terpenting.
Dan apa yang terjadi dengan anak-anak ini?
Jose, dia terjatuh,
..dan Manuel terkena diare,
..dan seperti putramu, Paul terserang malaria.
Dia akan baik-baik saja?
Kami harap begitu.
Aku sudah memberinya dengan obat yang semestinya.
Aku hanya ingin..
Ya.
Aku akan tidur sebentar lagi.
Ya.
Oh!
Maaf, Micaela.
Bagaimana keadaannya?
Sedikit memburuk.
Kurasa aku harus membawanya ke rumah sakit.
Berapa jauh jaraknya?
Dua jam naik bus.
Dua jam? Astaga.
Aku butuh udara segar.
Kami tetap di sini dan menunggunya.
Pumalele, dia anak ganteng, 'kan?
Ya, dan dia juga bagus bermain basket.
Ya?
Ya. Dia dan George,
..dulu sering bermain bersama sepanjang hari.
Apa suamimu ganteng?
Ya. Kurasa dia cukup manis.
Bagaimana dengan suamimu?
Suamiku?
Aku tak tahu.
Ha ha ha!
Aku tak pernah memikirkannya.
Oh, ayolah. Dia pasti ganteng.
Kalau tidak kenapa kau menikahinya?
Dia dulu cukup sopan.
Orangnya banyak sekali.
Ya. Banyak terjangkit malaria.
Semua ini karena malaria?
Tidak, tapi sebagian besar.
Micaela,tolong jangan malu jika ini memalukan,
..tapi aku harus berguna.
Aku tak punya pekerjaan.
Menurutmu aku bisa membantumu di rumah asuhan?
Benarkah?
Ya, benar.
Tentu saja. Mudah sekali berguna di sana.
Aku bisa memasak sedikit.
Terutama kue bolu Victoria.
Awal yang bagus. Sepakbola?
Sepakbola? Oh, ya. Aku pemain yang handal
..jika memakai kekerasan.
Ibunya seperti anaknya.
Dan kau, Mary, Apa rencanamu?
Aku harus pulang.
Ya, tentu saja, sayang.
Tapi kita kurang beruntung saat saling bertemu?
Apa benar?
Nyamuk_bising
Halo?
Halo, Mary, sayang. Ini Martha.
Hai. Bagaimana kabarnya? Tak bisa tidur?
Apa? Tak bisa tidur di siang bolong?
Oh, tidak! Maaf, maaf.
Aku benar-benar lupa perbedaan waktunya.
Maafkan aku, sayang. Akan kuhubungi lagi.
Oh, tidak, tidak. Aku tadi terjaga.
Bagaimana kabar di sana?
Sebenarnya cukup bagus.
Dan aku mungkin merasa, aku bisa sedikit berguna di sini.
Kue serabi-ku sangat disukai.
Ha ha ha!
Um, kau tahu? Aku membuat Peter terbangun.
Mungkin kita bisa bicara lebih lama besok?
Baiklah, sayang. Maaf.
Sampai nanti.
Siapa itu tadi di jam 4 pagi?
Itu Martha.
Dia sendirian.
Dia ingin bicara.
Martha.
Maaf.
Seperti kebanyakan pria, dia mengira kalau..
..aku tak tahu menahu soal mobil.
Jangan beritahu.
Oh, kami sudah pernah melalui ini,
..bahkan dengan mobil bekas.
Ini memang mobil bekas!
Aku mau mengendarai mobil itu,
..tapi tidak, tidak, tidak, dia akan membelinya.
Keputusannya mutlak.
Dan akhirnya dia membeli Mercedes.
Lalu kubilang, "Aku tak ingin Mercedes itu,
..aku ingin Lexus." Benar?
Yang benar saja.
Aku mau pergi.
Kenapa?
Sejujurnya aku belum siap merasa senormal ini lagi.
Aku telah melihat hal-hal yang buruk,
..dan aku mengalami kesulitan dalam memahami..
..soal mobil mewah..
..melawan mobil mewah lainnya.
Sayang? Mary? Jangan bersikap gila.
Alice, dengar.
Apa yang kulihat sekarang, kaulah yang gila.
Kita menghabiskan setiap menit hidup kita,
..terobsesi atau kecewa terhadap hal yang tak penting sama sekali.
Ketika aku berdiri di ruangan..
..dimana anak-anak hampir mati karena gigitan nyamuk,
..aku akan menangis semalaman betapa telah kusia-siakan..
..hidupku, kecuali tak kubiarkan diriku menangis..
..sedikit pun karena telah kusia-siakan hidup putraku.
Mengerti?
Aku telah menyia-nyiakan hidup putraku.
Mungkin kita harus menjual rumah.
Menjual rumah?
Ya.
Kelihatannya terlalu besar sekarang.
Kita punya banyak kenangan, kau tahu?
Yang tersulit.
Sayang, kau yang membuat rumah ini sangat indah.
Itu kita.
Kita bisa membeli rumah lebih kecil yang murah.
Kita tak perlu menjual rumah.
Dan membeli barang yang berguna..
..yang bisa membuat perbedaan seperti yang kualami.
Seperti, kelambu, obat,
..gaji untuk perawat dan dokter.
Kau bercanda.
Tidak. Mungkin yang terjadi pada George..
..adalah satu dari jutaan kesempatan untuk anak sepertinya,
..tapi ternyata dia hanyalah satu dari jutaan anak..
..yang terbunuh penyakit ini.
Sayang, tolonglah. Ini gila.
Beri kesempatan untuk memulihkan hidup kita dulu..
..sebelum kita berusaha memulihkan hidup orang lain.
Kumohon.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Bisa kubantu?
Hai. Ya!
Aku menelpon dua jam lalu,
..dan aku tak bisa membuat perjanjian selama sebulan,
..jadi tadi sewaktu lewat,
..aku berpikir untuk mampir,
..mungkin saja senator punya..
Tidak, sayang dia tak punya waktu.
Aku tak ingin menyita waktunya.
Aku hanya ingin sedikit nasihat sebagai warga...
..negaranya yang telah berkendara tiga jam..
..melewati lalu lintas yang macet.
Oh, sungguh?/ Ya.
Tidak, itu takkan berhasil.
Baik. Akan kutunggu saja, siapa tahu.
Baik.
Senator, hai!/ Hai.
Permisi, pak.
Aku Mary Morgan, aku tadi..
Aku ingin tahu apa anda punya waktu.
Oh, sayangnya aku tak punya waktu saat ini.
Kenapa kau tak membuat perjanjian dengan sekretarisku saja?
Aku hanya ingin bicara denganmu mengenai malaria.
Malaria?/ Ya.
Wow.
Itu topik yang berat, Mary.
Aku akan lebih berguna..
..jika "Sekolahku tak ada gunanya."
Menurutmu apa sebenarnya yang bisa kulakukan soal malaria?
Aku juga kurang tahu, tapi, yang kutahu..
..kalau itu penyakit yang dapat dicegah..
..yang sudah membunuh lebih setengah juta orang tiap tahun.
Baik. Berapa biaya yang sudah dikeluarkan AS..
..untuk malaria saat ini?
Aku tak tahu tepatnya.
Apakah lebih atau kurang dari laporan yang terakhir?
Apakah dari pihak Pemerintah atau Swasta?
Aku tidak tahu, tapi sudah membunuh putraku.
Oh, aku menyesal mendengarnya.
Aku akan senang membantumu mengejar semacam..
Ganti rugi,..
Aku tak ingin ganti rugi.
Kau tak bisa menuntut nyamuk.
Aku hanya ingin mencari jalan keluar jika ada..
..yang bisa kulakukan untuk hal lainnya.
Tentu saja.
Aku harus pergi, Mary,
..tapi senang sudah bertemu.
Ya/ Semoga berhasil.
Terima kasih/ Semoga kita bertemu lagi.
Oh, senator?
Ya?
Sekolahku juga tak ada gunanya.
Baiklah, kawan. Kta pergi.
Offside! Offside!
Sekarang lihat ini?
Kita akan menjadikan semua potongan kain itu..
..menjadi tas yang bagus ini.
Lalu kita akan membawanya ke pasar,
..dan kita akan menjualnya untuk mendapat banyak uang.
Sekarang, lipatlah seperti itu.
Martha!
Kau ada pengunjung.
Oh, pengunjung. Siapa yang mengunjungiku?
Lipatlah..
Halo, sayang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku penuh kejutan.
Tidak juga.
Hanya dua anak yang meninggal sejak kedatanganku.
Kenapa mereka meninggal?
Malaria.
Ya.
Kapan kau akan pulang?
Dimanakah itu? Pulang kemana?
Ke tempat kita tinggal.
Tidak, kurasa aku tak bisa tinggal di rumah itu lagi.
Tapi selama ini kau tinggal di sini tempat Ben berada,
..lagipula dia akan pergi juga,
..dan kita berdua juga akan sendiri lagi.
Ya, aku tahu. Aku juga memikirkan itu.
Dan kuyakin kita akan baik-baik saja,
..tapi aku punya harapan hidup,
..panggilan telpon, Natal,
..foto-foto bayi.
Maafkan aku, Charles.
Aku memang salah menilai,
..menaruh terlalu banyak telur ke dalam keranjang,
..terlalu mencintainya.
Dan aku belum cukup.
Kita menyiakan banyak hal.
Ya.
Aku mengabaikan dirimu,
..dan putraku yang tercinta dan cerewet.
Betapa salah perhitungan.
Hei.
Berjam-jam aku menghubungimu.
Oh, maafkan aku. Telponku mati.
Maafkan aku.
Darimana kau?
Aku pergi ke Washington.
Hari ini?
Ya, aku pergi, uh, bicara ke senator soal malaria.
Bagaimana hasilnya?
Sangat jelek.
Dia tak memberi kesempatan di jadwalnya,
..dan dia mengajukan banyak pertanyaan mengenai kebijakan,
..hal-hal yang tak satupun bisa kujawab,
..tapi lain kali aku sudah siap.
Jadi akan ada lain kali?
Mungkin.
Mungkin, entahlah.
Satu-satunya orang yang mengerti..
..soal kebijakan pemerintah adalah ayahmu.
Jika aku benar, kau tak begitu tertarik..
..saat dia menghabiskan banyak pekerjaannya..
..terhadap keluargamu.
Itu tidak adil.
Jika kau mengijinkanku, aku akan mencari seseorang..
..yang tahu sesuatu mengenai ini,
..aku akan menyurati mereka.
Menyurati? Mau bilang apa?
Entahlah.
Putraku meninggal.
Anak mereka hampir mati.
Tolong kami.
Mary tersayang, aku merindukanmu di Mozambik. Anak-anak titip salam sayang, kami memikirkanmu. Salam cinta, Mary
Peter : Dia juga putraku
Aku tahu.
Kurasa penyebabnya adalah,
..aku cemburu.
Kau punya waktu 5 minggu,
..saat-saat terakhir.
Hei, Martha. Apa kabar?
Oh, ini bukan di tengah malam..
..lagi, 'kan?
Ya, ini tengah malam, tapi tak usah kuatir.
Aku belum tidur. Aku memulai kampanye.
Aku akan menulis ke semua orang,
..ke setiap alamat yang bisa kutemukan.
Ke semua orang yang berhubungan..
..dengan bantuan AS atau dana bantuan untuk malaria..
..atau Departemen Luar Negeri.
Bahkan aku akan menulis ke Presiden.
Apa, Presiden?
Kau sibuk sekali!
Dan kau tak bisa menebak siapa yang mengunjungiku.
Siapa?
Charles!
Tak mungkin!
Aku bahkan tak mempercayainya.
Aku tak pernah melihatnya keluar rumah kecuali urusan bisnis.
Kau tahu? Kurasa dia ternyata lebih tersentuh..
..daripada aku.
Kekhawatiran anda menjadi perhatian Senator Williams
Sekretaris Negara tetap mendukung waktu dan minat anda pada malaria.
Permasalahan anda sampai ke perhatian Presiden.
Martha,
..berapa lama lagi kau akan tinggal bersama kami?
Hmm?
Kau pasti rindu kampung halaman.
Oh.
Kau juga memikirkannya, 'kan?
Apa yang kulakukan di sana, hmm?
Aku akan jadi apa?
Hanya saja, um, aku dapat surat..
..dari agen bantuan, dan sepertinya..
..mereka menemukan pengganti Ben.
Oh.
Ya!
Apa?
Aku dapat surat dari McDonald,
..dari Departemen Luar Negeri, yang sempurna,
..dia menulis, "Yang terhormat Ny. Morgan,
"Terima kasih atas suratnya.
"Kami Departemen Luar Negeri punya..
.."komitmen berkelanjutan untuk memerangi malaria..
.."dengan rekan kami di Afrika..
.."dan seluruh dunia.
"Jika kau tertarik lebih lanjut,
.."Senat menetapkan dana panitia yang menangani..
..malaria dijadwalkan tanggal 7 Oktober"
Bagaimana menurutmu?
Mungkin aku harus pergi.
Apa?
Kau jangan pergi, Mary.
Percuma saja.
Jika kau mengerti, kau hanya akan duduk di sana
..dan menonton politikus ini melakukan tugasnya,
..dan kau tak bisa mengatakan..
..dan melakukan apapun.
Dan kau akan sakit hati..
..saat kau sadar kau tak bisa membantu hal ini.
Mungkin aku bisa mempelajari sesuatu.
Mungkin aku bisa bertemu seseorang.
Aku hanya menunggu dapat balasan.
Jika aku menemukan orang yang tepat,
..menulis ke orang yang tepat.
Mungkin aku bisa menyelamatkan..
..satu nyawa, dan itu sudah cukup bagiku.
Menyelamatkan nyawa, kehilangan pernikahan.
Itu yang kau pikirkan?
Saat aku menulis surat dan berusaha melakukan semampuku,
..hanya itu yang kau pikirkan?
Aku harus melawan ini, sayang.
Kau berjuang sepanjang waktu,
..dan aku harus berjuang juga.
Kau ingat sebelum kau pergi,
..waktu kita di tempat tidur, kau berkata padaku,
.."Aku meninggalkanmu"?
Ya, waktu itu aku bercanda.
Itu bercanda.
Bercanda jadi kenyataan.
Jika itu ancaman, itu sungguh tak termaafkan.
Mungkin kita terlalu sering memaafkan.
Baiklah.
Kau benar.
Aku bukan politikus,
..dan aku takkan merubah dunia.
Aku hanya seorang ibu,
..tapi tentu saja aku bukan seorang ibu lagi.
Aku ingin memperlihatkan sesuatu.
Hei. Bagaimana kabarmu?
Ayah dengar kau akan berpergian.
Ini akan seru.
Maksudmu, gadis dan narkoba, hal seperti itu?
Maksudku, benar-benar seru.
"Keluarga Robinson dari Swiss," "Terdampar."
Ibu bahkan melarangku membawa iTouch..
..karena takkan ada listrik.
Apa kau akan bertahan hidup?
Aku akan membunuh buaya dan memakannya.
Kau bilang buaya?
Ya.
Ibu pikir itu agak berlebihan.
Mungkin serangga.
Kita akan makan serangga.
Hai, sayang!/ Hai, cintaku.
Aku harus pergi, tapi bagaimana kabar ayah?
Ayah banyak tugas untuk diselesaikan.
Ayah banyak menonton TV yang jelek.
Kami sangat merindukan ayah.
Ayah akan berguna dalam perburuan buaya.
Tapi kau bahagia?
Dan lapar.
Ibu, masin masaknya masih dalam perjalanan.
Ayah, kuberitahu sebuah rahasia.
Aku tak ingin ibu mendengarnya.
Mendekatlah.
Lebih dekat.
Lebih dekat, ayo.
Ayo, ayah, lebih dekat.
Yang benar saja, ayah? Ayo, lebih dekat.
Lebih dekat.
Aku sayang ayah.
Kau mengerjaiku.
Halo?
Halo, Mary?
Oh, aku tak percaya. Ini luar biasa.
Maaf/ Apa?
Ini saat yang tepat.
Aku tahu! Sekarang jam 11:30.
Malam hari?
Di pagi hari.
Itu tak mungkin.
Tapi benar.
Kau dimana?
Di luar.
Rumahku?
Apa yang kau lakukan di sini?
Hai!
Oh!
Aku harus pergi.
Seharusnya aku langsung menuju rumah,
..tapi selama perjalanan kupikir..
..menemuimu dulu, mendukung perjuanganmu.
Tidak apa-apa?
Ya. Terima kasih.
Masuklah! Ayo.
Inilah tempatku/ Wow.
Gaya, 'kan?
Dan ini Peter. Peter, ini Martha.
Oh, halo, Peter. Senang bertemu denganmu.
Tak seganteng yang kubilang,
..tapi dia lumayan, 'kan?
Halo, Martha.
Akan kubuatkan teh.
Aku saja/ Oh, terima kasih.
Tapi jangan es teh.
Orang Inggris membencinya.
Sebenarnya, aku lebih suka teh merah sekarang.
Kau mewah juga?
Dengar, sayang, kuharap kau tak datang kesini..
..dengan alasan palsu.
Semua kampanye ini,..
Kurasa itu akan berhenti di tengah jalan.
Itu hanya bagian dari kesedihan mendalam, kau paham?
Kuyakin itu tidak benar.
Dan Peter, dia melihatku sebagai penyebab retaknya hubungan kami,
..yang terulang lagi, hari demi hari.
Oh. Begitu..
Dia pasti benar kalau begitu.
Ceritakan, kenapa kau akhirnya pulang?
Oh, ceritanya rumit sekali.
Pengganti Ben datang.
Anak Jerman yang ramah, dan kupikir,
..kau tahu, mungkin tugasku sudah selesai.
Bagaimana rasanya pulang?
Oh, cukup baik.
Di malam terakhir, aku sempat makan malam.
Dan anak-anak memberiku semacam,..
Kami menyayangimu, Martha!
Aku tak tahu apa sebutannya.
Collage? (Kumpulan foto kecil)
Ada gambar Ben di atasnya.
Dan mereka telah selesai menggambar..
..diri mereka sendiri dengan nama mereka dibawahnya.
Dan yang paling bawah, tertulis,
.."Kami semua anak-anakmu."
Indah sekali.
Ya. Semuanya anakku.
Masalahnya, sayang..
Aku belum benar-benar siap..
..untuk berhenti menjadi seorang ibu,
Tapi seorang ibu..
..tanpa anak, bisa melakukan apa?
Ini agak susah, tapi kita harus mencobanya.
Dia seperti apa?
Kolot, tak bisa komunikasi,
..dan terhambat secara emosional.
Dan dia mementingkan pekerjaan daripada keluarganya.
Dan juga tak pernah sukses.
Baguslah. Seperti tipeku.
Mary.
Ini Martha.
Martha.
Apa yang Peter pikirkan soal politik ini?
Dia pikir aku bodoh dan gila.
Dan merusak kehidupan kami.
Bagaimana denganmu, Martha?
Ya ampun.
Kurasa Mary sangat hebat..
..dia bisa menerima apa saja tugas yang harus ia kerjakan.
Terus terang, aku mendukungnya 100%.
Benar. Kau mungkin tidak heran mendengarnya..
..kalau aku lebih memihak Peter.
Untuk mewujudkan kebijakan pemerintah itu sangat sulit.
Kau akan frustasi,
..dan kehilangan semangat,
..dan sejujurnya, lebih baik kau berada di rumah.
Aku tahu semua ini, ayah.
Aku harap mungkin kau bisa membantuku menemukan..
..cara untuk membuat perbedaan.
Aku tak memintamu sependapat denganku.
Aku hanya meminta bantuanmu.
Kekuatiranku mungkin bukan bantuan sama sekali.
Kau terlihat sangat sedih.
Sekarang kau menyadarinya.
Kupikir seharusnya aku tidak ke sini.
Kurasa ini selalu kesalahan besar.
Maafkan aku, Martha, ayo kita pergi.
Terima kasih kuenya, ayah.
Ayah tak bisa menolak kalau itu tempat yang menarik.
Menarik?
Ya, ayah sudah menelitinya.
Kau tahu kalau..
..jika kau membuat jumlah orang terbunuh..
..dalam aksi teroris di seluruh dunia..
..20 tahun terakhir ini, dan kau menambahkan..
..semua nyawa yang hilang di Timur Tengah sejak 1967,
..pada Perang Enam Hari.
Dan kau menambahkan kalau setiap nyawa warga Amerika..
..yang hilang di Vietnam, di Korea,
..dan di setiap keterlibatan Amerika dan setelahnya.
Di Irak, Afghanistan..
Jika kau menghitung semua nyawa itu lalu kau kalikan dua,
..itulah jumlah anak yang meninggal akibat malaria..
..setiap tahunnya.
Jadi maksud ayah akan membantuku?
Ya, benar.
Baiklah. Akan ada..
..sebuah pendanaan panitia..
Tanggal 7 Oktober. Aku tahu.
Tempat mereka memperjelas uang yang mereka belanjakan.
Mereka menambah atau menguranginya.
Kau ingin berbicara di sana?
Harapanku hanya pergi saja.
Tentu saja kalau ada kemungkinan bagiku untuk berbicara..
Kupikir kau mungkin bisa.
Aku harus menghubungi semua bantuanku.
Kau harus bekerja keras,
..dan kau harus bekerja keras sesuai yang ingin kau katakan,
..tapi tentu ini saatnya ayah mulai bekerja denganmu,
..bukan dengan mereka.
91% kematian akibat malaria berada di Afrika.
Ada 247 juta..
Jadi aku punya beberapa catatan,
..dan kita bisa menyatukannya..
..lalu membuatnya lebih..
..ringkas/ Benar.
Apa aku terlalu cepat?
Tidak, teruskan saja.
Baik.
Pernyataan Kongresional
Astaga, Mary.
Kau akan menjadi hebat!
Jika aku pingsan ketakutan, maukah kau menggantiku?
Kau pasti bercanda.
Kau jauh lebih berani di banding aku.
Betapa bangganya aku padamu, aku bisa meledak.
Oh, jangan, jangan. Jangan meledak.
Ruangan ini dipenuhi dekorasi mahal.
Baik. Ujilah aku
Bicara dengan lantang, tatap mata mereka,
..berpegang teguh pada naskah.
Baik, ayah.
Sekarang kita dengarkan pendapat para ahli..
..dari Tak Ada Malaria Lagi, dari UNICEF,
..dari USAID.
Sekarang kita dengarkan pendapat dari Ny. Mary Morgan..
..dari South Hall, Eastern Virginia.
Ny. Morgan. Dipersilahkan.
Terima kasih.
Aku tak ingin menyita banyak waktu anda.
Jadi sebelum kumulai, Maksudku..
..hanya ada beberapa hal yang ingin kusampaikan,
..dan yang pertama adalah, Selamat.
Terima kasih.
Kami percaya kalau menyangkut malaria,
..Amerika memimpin dunia.
Tapi sebagai sebuah negara, kita masih lebih banyak mengeluarkan..
..pengobatan untuk kebotakan daripada pengobatan untuk malaria.
Jadi maksud kedua dan tujuan..
..pengajuan saya adalah meminta dana lebih, kumohon.
Sekarang juga.
Tentu, Ny. Morgan, jika kita hidup..
..di dunia idaman, akan ada banyak uang..
..di dunia untuk malaria,
..tapi temanku pernah berkata,
.."Politik adalah kue.
Itu hanyalah pertanyaan bagaimana caramu membaginya."
Panitia di sini akan menanganinya secara bijaksana..
..dan serius bersama para ahli di lapangan..
..sebisa mungkin dan kalau kami bisa menambah jumlah dananya.
Atau jika, di saat semua orang dalam kesulitan,
..maka porsinya harus dikurangi lebih kecil lagi.
Mohon maaf, apa anda mengatakan kalau aku bukan ahli di lapangan?
Ny. Morgan, kami tahu keterlibatan anda di wilayah ini,
..dan semua mengagumi keberanian atas kehadiran anda hari ini.
Karena aku bukan ahli di lapangan,
..barangkali anda lebih suka kalau aku fokus..
..pada keterlibatanku langsung.
Kuberitahu rasanya..
..mengalami keterlibatan langsung dengan malaria.
Aku rindu putraku setiap saat setiap harinya.
Aku rindu dia setiap kali makan,
..dan setiap benda yang kupegang.
Dan aku ingat film itu, kau tahu,
.."Back to the Future," dimana sang McFly..
..bisa kembali ke masa lalu. Karena itulah keinginan terbesarku,
..kalau saja aku bisa kembali, cukup sekali..
..dan merubah satu hal itu.
Aku mau merelakan apapun untuk merubah satu hal itu.
Dan maksudku, Ibu Ketua,
..maksudku adalah merasakan bagaimana perasaan orang tua..
..dari setiap anak yang meninggal akibat malaria.
Semua ibu, semua ayah.
Itu bukan sekedar potongan kue.
Aku punya tanggung jawab seorang anak,
..dan aku telah gagal.
Kau punya kesempatan untuk bertanggung jawab..
..atas jutaan anak-anak.
Jangan gagal juga.
Sekarang, aku punya sesuatu yang telah dipersiapkan.
Mohon tunggu sebentar.
Aku Martha O'Connell.
Ya?
Aku juga seperti Mary.
Bolehkah aku memperlihatkan beberapa foto?
Jika itu yang diinginkan Ny. Morgan.
Ya. Tentu saja.
Terima kasih.
Dimana harus kutaruh..
Ini putraku Ben.
Malaria.
Dan ini putra Mary, George.
Putra kecil Mary.
Dan ini beberapa anak-anak yang kutemui..
..di Mozambik, tempat anak kami berdua meninggal.
Yang ini Sebastian.
Senang bergurau.
Ini Anecia.
Dia ingin menjadi guru.
Dan Daniel ini bermain terompet.
Tolong bagikan.
Mereka semua, anak-anak ini..
..dan semua anak perempuan ini sudah meninggal dunia.
Apa kau ingin kami membuat perjanjian lagi..
..dengan panitia satu tahun lagi dan kembali..
..lagi dengan setengah juta lebih foto?
Maafkan aku.
Maaf? Kau luar biasa!
Aku dan ayahmu menganggapmu luar biasa.
Tidak, tidak.
Maksudku.. Aku menyesal mengajak George pergi.
Aku tak pernah meminta maaf.
Dan aku minta maaf kau tak berada di sekolah itu.
Dan aku minta maaf kau tak ikut ke pantai.
Dan aku lega kau tak ada di rumah sakit
..memegang tangannya.
Tapi aku sungguh menyesal tak pernah berkata maaf.
Tidak apa-apa.
Ya?/ Ya.
Beberapa pria paling berpengaruh dan wanita di Senat..
..tampaknya tersentuh.
Pernyataan Mary Morgan dari Tidewater..
..di depan Panitia Senat pendanaan..
..sangat bersemangat, dalam permohonan pribadi.
Bersama seorang ibu, Martha O'Connell,
..yang juga kehilangan anak akibat malaria..
Martha.
Wanita itu meminta seluruh keluarga di penjuru negeri..
..agar bergabung untuk menggalang dana..
..untuk perawatan dan pencegahan malaria.
Dengan 10 dolar kau bisa membeli kelambu,
..yang bisa menyelamatkan nyawa seharga..
..tiga kopi di Starbucks.
Kehidupan itu harganya sama dengan nyawa anak kita.
Kami juga tak percaya,
..tapi kami tahu harus melakukannya,
..dan kami tahu itu benar.
Enam Bulan Kemudian
Itu mereka.
Satu untuk semua.
Beri umpan!
Kau tahu, saat aku muda dulu..
..aku terobsesi dengan daftar lagu pop.
Benarkah?/ Ya.
Sejak itu, hidupku selalu kusertai dengan daftar.
Seperti saat aku di sekolah,
..aku punya daftar sahabatku.
Dan ketika David Willoughby menciumku,
..dia berada di puncak daftar selama 11 minggu,
..sampai dia mencium sahabatku.
Dia langsung turun di urutan 37.
Dan aku masih melakukannya.
Harusnya kita 3 yang terbaik, hmm?
Ayo kita lakukan. Ya.
Baik.
Nomer 3, hari kelahiran Ben.
Oh, betapa sakitnya.
Tapi itu hari yang sangat indah.
Hmm.
Georgie, dia butuh 27 jam untuk keluar.
Ya. Jadi itu lebih dari sehari,
..tapi itu urutan 3 yang bagus.
Ya.
Dua, hal terbaik nomer 2.
Bagus!
Bagus! Bagus!
Hari ini.
Untuk petama kalinya dalam setahun ini,
Aku bersyukur masih hidup.
Jadi hal terbaik nomer satu.
Setiap waktu ketika George masih hidup.
Dan di setiap waktu,
..saat Ben masih hidup.
Penerjemah : Nyamuk_bising September 2013
Kematian akibat malaria bisa diakhir di kehidupan kita.